View unanswered posts | View active topics It is currently Sun Dec 15, 2019 4:58 pm



Reply to topic  [ 12 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Arthur,if you paid for the new translation,claim for refund 
Author Message
User avatar

Joined: Fri Mar 18, 2016 9:06 am
Posts: 18
Reply with quote
It's not a "professional translation" . It's even worse than fgdfgfthgr‘s patch .

As a native Chinese speaker , i have to say the new translation is full of stupid mistakes , maybe someone who made it knows little about this language .
My friends all have the same opinion .


Attachment:
20160604140826_1.jpg
20160604140826_1.jpg [ 165.8 KiB | Viewed 3800 times ]

For example , the 【Credits】 in the main menu , which means 【points】"积分" or 【participates】"参与者" , translator think it should be the former , totally wrong .

Attachment:
20160604144326_1.jpg
20160604144326_1.jpg [ 206.17 KiB | Viewed 3800 times ]

【weapon bindings】"武器绑定" . But words here means 【weapon merge】"武器合并" , it might be the masterpiece of google translate.

Attachment:
20160604145628_1.jpg
20160604145628_1.jpg [ 83.79 KiB | Viewed 3800 times ]

In the corner it says , 【Enter : declare victory , and become a captain !】"回车键:宣布胜利,成为头领"



There are far more mistakes . Many parts are still written in English , without any translation .
Please pay high attention to it .


Sat Jun 04, 2016 12:13 am
Profile
User avatar

Joined: Tue Dec 22, 2015 9:44 pm
Posts: 668
Reply with quote
Note to self, if I ever develop a game that needs Chinese translations, I should get some relatives to do a sanity check.

_________________
Graphics Overhaul Mod ver 2.0

Murderballs Faction Mod ver 1.2

Join us at our Reassembly Discord!


Sat Jun 04, 2016 12:17 am
Profile
User avatar

Joined: Thu Jan 23, 2014 6:19 pm
Posts: 380
Location: Undercover
Reply with quote
My my... We need to recruit some peoples who have graduation certificate here... Still we need to verifies their to be legit though...

Sometimes it's far from any good to actually find someone who actually speak chinese to do the translation if we keep going this way.

Maybe we should just let the community do the works though and see if we got any opposite responses..

_________________
Image
YURIZHIHA SECTORS - SHINGENII TERRITORY

Someone may adopt:
http://reassembly.wikia.com/


Sat Jun 04, 2016 12:39 am
Profile
Online
User avatar

Joined: Thu Feb 05, 2015 6:07 am
Posts: 366
Reply with quote
Seems to me this Chinese Translation thing has a Glory Hound problem. Idiots are seeking glory, so they're submitting extremely subpar work.

_________________
Reassembly Web Dev Kit, by TTFTCUTS!

Muzzle Brake. Because not everyone is a fan of Noisy Crickets!

Empire of the Red Sun


Sat Jun 04, 2016 6:26 am
Profile
User avatar

Joined: Wed May 11, 2016 8:50 am
Posts: 106
Reply with quote
just let chinese forum solve it

we have finished using our own translation to fix the errors from current update

we have already published files,but didn't get much attention


Attachments:
File comment: working on text fixing

left one is our own translation
right one is from the current update

QQ图片20160604231325.png
QQ图片20160604231325.png [ 75.28 KiB | Viewed 3755 times ]

_________________
Arkas Union faction
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =752759768


Last edited by tanghao on Sat Jun 04, 2016 8:24 am, edited 1 time in total.

Sat Jun 04, 2016 8:18 am
Profile
User avatar

Joined: Tue Dec 22, 2015 9:44 pm
Posts: 668
Reply with quote
danny420dale wrote:
Seems to me this Chinese Translation thing has a Glory Hound problem. Idiots are seeking glory, so they're submitting extremely subpar work.


That doesn't explain the paid-for work being potentially bad

_________________
Graphics Overhaul Mod ver 2.0

Murderballs Faction Mod ver 1.2

Join us at our Reassembly Discord!


Sat Jun 04, 2016 8:18 am
Profile
User avatar

Joined: Tue Dec 22, 2015 9:44 pm
Posts: 668
Reply with quote
gaystar wrote:
if AUTHOR gave the files earlier,we may finished it sooner


I think all of Reassembly's text-related files are already accessible :S

_________________
Graphics Overhaul Mod ver 2.0

Murderballs Faction Mod ver 1.2

Join us at our Reassembly Discord!


Sat Jun 04, 2016 8:20 am
Profile
User avatar

Joined: Wed May 11, 2016 8:50 am
Posts: 106
Reply with quote
Splinterman wrote:
gaystar wrote:
if AUTHOR gave the files earlier,we may finished it sooner


I think all of Reassembly's text-related files are already accessible :S



well,still many changes in update

beside,i have to check translation from beginning to the end to find missed or changed text
work would be easy if i got changes list

_________________
Arkas Union faction
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =752759768


Sat Jun 04, 2016 8:26 am
Profile
Online
User avatar

Joined: Thu Feb 05, 2015 6:07 am
Posts: 366
Reply with quote
Splinterman wrote:
danny420dale wrote:
Seems to me this Chinese Translation thing has a Glory Hound problem. Idiots are seeking glory, so they're submitting extremely subpar work.


That doesn't explain the paid-for work being potentially bad

That one's probably just a scammer. I was more referring to fghgfgffg or whatever combination of letters generated when the person smashed the keyboard with their face. They did it quick-n-dirty as a long-winded attempt to say "First!"

If I wanted my name on the credits to something, I'd prefer to do my best rather than turn in a crappy effort and lose face.

_________________
Reassembly Web Dev Kit, by TTFTCUTS!

Muzzle Brake. Because not everyone is a fan of Noisy Crickets!

Empire of the Red Sun


Sat Jun 04, 2016 2:48 pm
Profile
User avatar

Joined: Mon Feb 01, 2016 5:09 pm
Posts: 109
Reply with quote
danny420dale wrote:
Splinterman wrote:
danny420dale wrote:
Seems to me this Chinese Translation thing has a Glory Hound problem. Idiots are seeking glory, so they're submitting extremely subpar work.


That doesn't explain the paid-for work being potentially bad

That one's probably just a scammer. I was more referring to fghgfgffg or whatever combination of letters generated when the person smashed the keyboard with their face. They did it quick-n-dirty as a long-winded attempt to say "First!"

If I wanted my name on the credits to something, I'd prefer to do my best rather than turn in a crappy effort and lose face.

I'am fgdfgfthgr, not fghgfgffg.

_________________
Jurlin 2.0: http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =788484794
NIL:http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=788466776


Sat Jun 04, 2016 3:24 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 12 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software