View unanswered posts | View active topics It is currently Sat Dec 07, 2019 4:30 am



Reply to topic  [ 7 posts ] 
the new chinese translation suks 
Author Message

Joined: Wed Mar 30, 2016 6:50 pm
Posts: 5
Reply with quote
Maybe this writer totally only use software to make chinese translation
Its very annoying to play in chinese translation
I can only enjoy game in original English version


Wed May 25, 2016 11:04 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri Jan 24, 2014 10:11 pm
Posts: 1295
Location: Ames, IA
Reply with quote
Arthur is planning to have a professional translator fix it.

_________________
The game where I originated as a member of this community. . VISUAL BASED MOD KIT!!
Shellcore command EP2


Thu May 26, 2016 10:31 am
Profile
User avatar

Joined: Sat Jun 27, 2015 12:55 pm
Posts: 216
Location: Ontario, Canada
Reply with quote
What Camo said. The current Chinese translation is only temporary until Arthur gets a professional translation done.


Thu May 26, 2016 11:25 am
Profile
User avatar

Joined: Wed May 11, 2016 8:50 am
Posts: 106
Reply with quote
what means professional??

I got CET 6,enough to deal with this job
and works all week free time to fix bug

but haven't got reply , because I post it under MOD index

_________________
Arkas Union faction
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =752759768


Thu May 26, 2016 11:19 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri Jan 24, 2014 10:11 pm
Posts: 1295
Location: Ames, IA
Reply with quote
Arhtur hasn't replied because he usually only visits the forum once a week, and posts replies once every two or three. There are now two people who are confident they have good fixed translations of what fgfg did. Unfortunately none of us speak chinese so we don't know.which one is better

_________________
The game where I originated as a member of this community. . VISUAL BASED MOD KIT!!
Shellcore command EP2


Fri May 27, 2016 4:30 am
Profile

Joined: Wed Mar 30, 2016 6:50 pm
Posts: 5
Reply with quote
Camo5 wrote:
Arhtur hasn't replied because he usually only visits the forum once a week, and posts replies once every two or three. There are now two people who are confident they have good fixed translations of what fgfg did. Unfortunately none of us speak Chinese so we don't know.which one is better

However, by comparing his translation with others
I can make sure that the his translation is awful.

There are a lot of errors, and maybe you can detected his careless by finding Japanese words in it
(he never makes it correct during several versions).

In addition, he even use words like (我也不知道) 'I'm not sure' as a translation to a sentence,in earlier version.

He himself said he finished the first version of his translation without any software and Internet.
And I think he must be overconfidence so that he wanted to make his translation official.


Fri May 27, 2016 5:07 am
Profile
User avatar

Joined: Wed May 11, 2016 8:50 am
Posts: 106
Reply with quote
Camo5 wrote:
Arhtur hasn't replied because he usually only visits the forum once a week, and posts replies once every two or three. There are now two people who are confident they have good fixed translations of what fgfg did. Unfortunately none of us speak chinese so we don't know.which one is better


actually I have already cooperated with THEASD

we have finished translation , and run test in forum , but fgh is 1 step forward than us

_________________
Arkas Union faction
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =752759768


Sat May 28, 2016 9:03 am
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 7 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software